Помощь Украине

• Как распределяются беженцы между муниципалитетами?

  Государственное управление по приему беженцев Нижней Саксонии (LAB) распределяет украинских беженцев по муниципалитетам Нижней Саксонии.

  Распределение выполняется согласно «Кенигштайнскому ключу» - при предполагаемом количестве беженцев в 1 миллион человек Вольфсбург должен принять 1 500 человек.

• Должны ли беженцы регистрироваться?

  Регистрация выполняется только в том случае, если беженцы выражают потребность в защите, в частности, если они просят помощи в виде жилья и социальных пособий.

  Лица, которым не требуются льготы в рамках безвизового въезда или положения о разрешенном пребывании в соответствии с § 99 Закона о пребывании, регистрируются только с ходатайством о защите в соответствии с § 24 Закона о пребывании.

• Где должны регистрироваться беженцы?

  Регистрация беженцев выполняется после предварительной записи в Центре регистрации иностранцев.

  Назначение:

  Эл. почта: auslaenderstelle@stadt.wolfsburg.de

  Адрес:

  Город Вольфсбург
  Ратуша A
  Поршештрассе 49
  38440 Вольфсбург

  ---

  Затем происходит регистрация в Отделе регистрации по месту жительства.

  Назначение:
  

  Онлайн-планирование
  Телефон: 115

  Адрес:

  Город Вольфсбург
  Ратуша B
  Номер 015
  Поршештрассе 49
  38440 Вольфсбург

  Пожалуйста, возьмите с собой на регистрацию переводчика.

• Могут ли беженцы переехать в другой муниципалитет после регистрации?

  При подаче заявления на получение вида на жительство выдается временное удостоверение на легальное пребывание в стране, которое служит доказательством законного проживания в Германии.

  Как это удостоверение, так и последующее право на проживание ограничены областью города Вольфсбург.

  После этого смена места жительства уже не допускается.

• Где должны регистрироваться несовершеннолетние беженцы, которых не сопровождает никто из взрослых?

  Все несовершеннолетние без сопровождения взрослых относятся к зоне опеки Управления по делам молодежи и должны немедленно обратиться в это Управление.

  Департамент социальных услуг в Ведомстве по делам молодежи занимается приемом и уходом за несовершеннолетними иностранцами без сопровождения. Им оказывается помощь во всех сферах жизни, и обычно о них заботятся в специальных стационарных молодежных учреждениях, управляемых независимыми организациями по защите молодежи.
  
  Контактные данные:

  Город Вольфсбург
  Ведомство по делам молодежи
  Департамент социальных услуг
  Песталоцциаллее 1а
  38440 Вольфсбург

  Время работы:

  Понедельник: 08:30 - 16:30 
  Вторник: 08:30 - 16:30 
  Среда: 08:30 - 12:00 
  Четверг: 08:30 - 17:30 
  Пятница: 08:30 - 12:00

  Открытые консультации:

  Вторник: 08:30 - 16:30 
  Четверг: 08:30 - 17:30

  В экстренных случаях вы можете связаться с дежурной службой Департамента социального обеспечения в нерабочее время, 365 дней в году, через

  Полицейское управление Вольфсбурга
  Хеслингер Штрассе 27
  38440 Вольфсбург
  Тел.: 05361 4646215
  Тел.: 05361 28-2827
  Эл. почта: ema@stadt.wolfsburg.de

• Где прибывающие беженцы будут размещены в Вольфсбурге?

  Первое место, куда следует обратиться, - Центр прибытия беженцев в Хайненкампе.

  Сначала людей размещают в муниципальном жилье. Впоследствии, если это возможно, им подбирается жилье. Распределением и наймом жилья занимаются городские власти.

  Помощь городу и предоставление жилья оказывают «Жилищные товарищества Вольфсбурга» (Wolfsburger Wohnungsbaugesellschaften) и «Недвижимость Фольксваген» (Volkswagen Immobilien).

• Где беженцы получают финансовую поддержку?

  Беженцы могут обратиться за финансовой поддержкой в Управление социального обеспечения.

• Какие услуги оказывает управление социального обеспечения?

  Основные услуги, предусмотренные Законом о предоставлении помощи лицам, претендующим на получение убежища, включают, в частности, покрытие потребностей в еде, жилье, отоплении, одежде, медицинском обслуживании, бытовых товарах длительного пользования и потребительских товарах. (Проживание и отопление только в случае децентрализованного жилья – жилья, снятого самостоятельно).

  Кроме того, предоставляются пособия для покрытия личных потребностей в повседневной жизни, а также пособия на случай болезни.

  В случае болезни медицинские и стоматологические услуги, необходимые для лечения острых заболеваний и болезненного состояния, включая предоставление лекарств и перевязочных средств, предоставляются в соответствии с § 4 Закона о предоставлении помощи лицам, претендующим на получение убежища.

• Что означает приемлемое жилье в контексте пособий по социальной помощи?

  Если вы хотите снимать квартиру и получать социальное пособие, имейте в виду, что службой социального обеспечения покрывается только приемлемое жилье. Приемлемость зависит от количества человек, площади квартиры и арендной платы:

  
  

  Кол-во человек	Размер жилья	Стоимость аренды
  1	50 кв. м	540,10 евро
  2	60 кв. м	654,50 евро
  3	75 кв. м	778,80 евро
  4	85 кв. м	907,50 евро
  5	95 кв. м	1.038,40 евро
  6	105 кв. м	1.163,80 евро
  7	115 кв. м	1.289,20 евро
  8	125 кв. м	1.414,60 евро
  9	135 кв. м	1.540,00 евро
  10	145 кв. м	1.665,40 евро
  11	155 кв. м	1.790,80 евро
  12	165 кв. м	1.916,20 евро

  
  

  Прежде чем снять квартиру, пожалуйста, заполните справку об арендной плате и представьте ее своему ответственному работнику.

  • Mietbescheinigung
• Разрешается ли беженцам работать в Германии?

  В Ведомстве по делам иностранцев вы будете зарегистрированы как лицо, перемещенное в результате войны. После того, как ваши данные будут там зарегистрированы, вы получите вид на жительство сроком на два года.

  С этим видом на жительство вам разрешено работать. Однако вам не разрешается переезжать в другой город. Вам следует проживать в Вольфсбурге.

  Контактные данные:

  Эл. почта:  auslaenderstelle@stadt.wolfsburg.de.

  Запись на прием:

  Тел.: 115

  Запись на прием онлайн
  

  Weitere Informationen:

  • Информационный бюллетень для беженцев с Украины | Трудоустройство в Нижней Саксонии/в Германии

  • Інформація про варіанти консультацій

  • Контакти Федеральне агенство зайнятості

  • форма регистрации

• Где беженцы могут получить консультацию по вопросам признания их квалификации?

  Центр занятости Вольфсбурга предлагает беженцам консультации и поддержку на пути к признанию их квалификации.

  Контактные данные:

  Ивона Любанска
  Тел.: 05361 4649-379
  Эл. почта

  Ольга Абрамченко
  Тел.: 05361 4649-255
  Эл. почта

  Эл. почта Общий почтовый ящик

  Более подробная информация представлена на сайте Центра занятости Вольфсбурга

• Должны ли беженцы или лица, ищущие убежища, платить за теле- и радиовещание?

  Geflüchtete oder Asylsuchende, die in Gemeinschaftsunterkünften wohnen, sind vom Rundfunkbeitrag befreit.

  In Deutschland gibt es unabhängiges Radio, Fernsehen und Onlineangebote von ARD, ZDF und Deutschlandradio. Sie berichten frei von wirtschaftlichen und politischen Einflüssen. Dafür bezahlen alle Menschen zusammen Geld. Das nennt man Rundfunkbeitrag.

  Pro Wohnung muss eine Person den Rundfunkbeitrag zahlen.

  Manche Menschen können sich von der Zahlung befreien lassen. Zum Beispiel, wenn sie Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz oder andere Sozialleistungen bekommen. Für die Befreiung vom Rundfunkbeitrag muss ein Antrag gestellt werden.

  • Flyer "Informationen zum Rundfunkbeitrag für Asylbewerber und Asylberechtigte"
  • Дополнительная информация

• Кто оказывает помощь по вопросам воспитания?

  Erziehungsberatung

  Die Erziehungsberatungsstelle berät bei Erziehungsfragen, Fragen zur Entwicklung der Kinder, bei Ängsten/Verhaltensauffälligkeiten, Klärung und Bewältigung persönlicher und familienbezogener Probleme.

  Kontakt:

  Stadt Wolfsburg
  Geschäftsbereich Jugend
  Abteilung Beratung
  Erziehungsberatungsstelle Wolfsburg
  Braunschweiger Straße 12
  38440 Wolfsburg

  Telefon: 05361 28-1161
  E-Mail an die Erziehungsberatungsstelle 

• Должны ли украинские дети беженцев ходить в школу в Германии?

  Да. В Германии все дети обязаны посещать школу с 6 лет. Как только вы зарегистрировались в Вольфсбурге, ваши дети должны посещать школу. Мы объясним вам, как ваш ребенок может получить место в школе.

  Пожалуйста, не регистрируйтесь в школе самостоятельно. Получить место в школе можно через центральную школьную консультационную службу города Вольфсбурга.

  Пожалуйста, заполните форму и сдайте ее в мэрии Вольфсбурга. Коллеги из школьной консультационной службы свяжутся с вами. Мы вместе будем искать место в школе для вашего ребенка.

  Дети 1 - 4 классов

  Дети в возрасте от 6 до 10 лет посещают начальную школу. Можно записать ребенка на весь день в школу и на совместный обед. Участие в программе, рассчитанной на весь день, бесплатное. Расходы на обед может покрыть Управление социального обеспечения. Вы можете обратиться за этим в Управление социального обеспечения вместе со своим ответственным контактным лицом.

  Дети и подростки с 5 класса

  Дети и подростки, начиная с 5 класса, посещают среднюю школу. Но прежде чем ваш ребенок пойдет в школу, вы получите приглашение от проекта Step-by-Step. Коллеги пригласят вас на собеседование: они поговорят с вами о предыдущих школах и языковых навыках вашего ребенка. Вместе мы подберем подходящую школу для вашего ребенка.

  Как правило, мы предлагаем всем детям в возрасте от 11 до 18 лет принять участие в проекте Step-by-Step. Этот проект дает им возможность спокойно приехать и познакомиться с немецкой школьной системой. Также предлагается поддержка в освоении языка, а при необходимости и психологическая помощь. Продолжительность пребывания в проекте различна и определяется индивидуально для каждого ребенка. После этого ваш ребенок будет переведен в среднюю школу.

  В Германии существуют различные типы средних школ. Все аттестаты об окончании школы можно получить в соответствующих школах и поступить в гимназию в старшие классы. В Вольфсбурге гимназии, общеобразовательные школы и профессиональные гимназии предлагают гимназические старшие классы: с 11 по 13 класс. Здесь можно получить аттестат об общем полном школьном образовании. В гимназию можно перевестись после 10 класса.

  Контактные данные:

  Г-жа Дойтгес
  Г-жа Задворнова
  Тел.: 05361 28-1129
  Эл. почта: schulberatung@stadt.wolfsburg.de

  Время работы:

  Понедельник: 08:30 - 16:30
  Вторник: 08:30 - 16:30
  Среда: 08:30 - 12:00
  Четверг: 08:30 - 17:30
  Пятница: 08:30 - 12:00

• Где детям и подросткам можно отдохнуть?

  Департамент развития молодежи предлагает детям с 6 лет, подросткам и молодым взрослым Вольфсбурга широкий спектр возможностей для активного досуга. Предложения в основном бесплатны, и во многих местах дети и молодежь могут высказать свое мнение о том, что делается.

  Мы хотим «предоставить молодым людям пространство»!

  • JugendRaumGeben
  • Facebook-Kanal "JugendRaumGeben"
  • Instagram-Kanal "JugendRaumGeben"

  Контактные данные:

  Эл. почта: jugendfoerderung@stadt.wolfsburg.de

• Где беременные женщины могут получить поддержку?

  Патронажная служба для младенцев

  Патронажная служба – бесплатные консультации для семей с новорожденными детьми.

  Контактные данные:

  Город Вольфсбург
  Ведомство по делам молодежи
  Департамент профилактики
  Первая помощь

  Зайлерштрассе 3
  38440 Вольфсбург

  Тел.: 0151 72605963 или 0151 72109387
  Эл. почта: babybesuchsdienst@stadt.wolfsburg.de

  Время работы:

  Понедельник: 08:30 - 16:30 
  Вторник: 08:30 - 16:30 
  Среда: 08:30 - 12:00 
  Четверг: 08:30 - 17:30 
  Пятница: 08:30 - 12:00
  
  Служба відвідування дитини

  ---

  Семейное консультирование

  Семейное консультирование - это бесплатная консультационная услуга во время беременности и первого года жизни ребенка, а при необходимости и после.

  Сопровождение, поддержка и консультирование по вопросам рождения ребенка и новой жизненной ситуации

  Контактные данные:

  Город Вольфсбург
  Ведомство по делам молодежи
  Департамент профилактики
  Первая помощь

  Зайлерштрассе 3
  38440 Вольфсбург

  Тел.: 0151 72109387
  Эл. почта: nicolle.langer@stadt.wolfsburg.de 

  Время работы:

  Понедельник: 08:30 - 16:30
  Вторник: 08:30 - 16:30
  Среда: 08:30 - 12:00
  Четверг: 08:30 - 17:30
  Пятница: 08:30 - 12:00

• Где беженцы могут получить информацию о дневном уходе за детьми?

  Сотрудники Департамента обучения детей младшего возраста консультируют и поддерживают беженцев по всем аспектам дневного ухода за детьми, родительских взносов, поддержки при дневном уходе за детьми и родительского пособия.

  Контактные данные:

  Город Вольфсбург
  Ведомство по делам молодежи
  Департамент обучения детей младшего возраста

  Песталоцциаллее 1а
  38440 Вольфсбург

  Тел.: 05361 28-2824
  Эл. почта: kindertagesbetreuung@stadt.wolfsburg.de

  Время работы:

  Вторник: 08:30 - 15:30
  Четверг: 08:30 - 15:30

  Флаеры и важная информация:

  • Вопросы и ответы для родителей из Украины - дневной уход за детьми возрастом от 0 - 6 лет

  • догляд за дітьми від 1 року: дитячий мінісадок

  • Проектный мост
    
    

  • FAQs für Eltern aus der Ukraine - Kindertagesbetreuung für Kinder im Alter von 0 - 6 Jahre
  • Informationsflyer "Kinderbetreuung für Kinder ab 1 Jahr: Kindertagespflege" (Bundesverband für Kindertagespflege)
  • Projekt Brücke
• Материалы по правам детей и благополучию детей

  • Как говорить с детьми о войне

  • После кризиса: Как помочь детям исцелиться

  • 9Ознаки психологічної травми в дітей різного віку

  • Merkblatt "Mit Kindern über Krieg sprechen"
  • Merkblatt "Nach der Krise: Kinder helfen zu heilen"
  • Merkblatt "Altersentsprechende Traumareaktionen"

• Какие прививки предлагаются беженцам?

  Центр вакцинации в Конгресс-парке Вольфсбурга предлагает прививки для беженцев из Украины. Предложение предназначено для детей и взрослых, не имеющих или имеющих неполную защиту от столбняка/ дифтерии/ коклюша/ полиомиелита или кори/ свинки/ краснухи. Важно отметить, что, согласно данным Земельного управления здравоохранения, граждане без документов о вакцинации считаются «невакцинированными».

  Вакцинация против кори/ свинки и краснухи особенно важна для детей и подростков, поскольку, согласно Закону о защите от кори, они должны предоставить подтверждение защиты от кори перед посещением детских садов и школ.

  Когда и где производится вакцинация?

  Центр вакцинации в Конгресс-парке
  Хайнрих-Хайне-Штрассе
  38440 Вольфсбург
  Понедельник-пятница: 13:00 - 15:00

  Записываться на прием заранее не обязательно; возможно, придется подождать.

  Какие прививки предлагаются?

  • Комбинированные прививки против столбняка, дифтерии, коклюша и полиомиелита, вакцина
    Boostrix Polio®
    С 3 лет

  • Комбинированные прививки против кори, паротита и краснухи, вакцина
    Priorix Tetra®
    С 9 месяцев

• Где беженцы могут привиться от коронавируса?

  Против COVID-19 беженцы могут привиться здесь:

  Центр вакцинации в Конгресс-парке
  Клиферхаген 50
  38440 Вольфсбург

  Понедельник-пятница: 09:00 - 19:00
  Без предварительной записи

  ---

  ІНФОРМАЦІЙНИЙ СПИСОК Для вакцинації проти COVID-19

  ІНФОРМАЦІЙНИЙ СПИСОК Для вакцинації проти COVID-19 (коронавірусне захворювання 2019 р.) (Первинна та повторна вакцинація) – вакцинами мРНК –
  

  • ІНФОРМАЦІЙНИЙ СПИСОК Для вакцинації проти COVID-19
• Где находятся центры тестирования на коронавирус и пункты вакцинации от коронавируса в Вольфсбурге?

  • Karte Test- und Impfzentren
• Wo gibt es Informationen über Tuberkulose?

  
  
  

  Открыть карту в новом окне
  

  • Merkblatt "Tuberkulose" | листівка туберкульоз

• Использование общественного транспорта

  С 01.06. по 31.08.2022 беженцы могут приобрести билет за 9 евро.

  Інформація про квиток за 9 євро

  • Информация о билете стоимостью 9 евро

• Компаньон для жизни в Германии | Путівник до життя у Німеччині
  • Компаньон для жизни в Германии | Путівник до життя у Німеччині
• Куда мне обратиться, если я хочу помочь как переводчик?

  Если вы говорите по-украински или по-русски и хотите помочь с переводом, пожалуйста, заполните, форму.

  При необходимости с вами свяжутся.

  • Форма
• Wo können Geflüchtete Deutsch lernen?

  Die Volkshochschule Wolfsburg bietet Deutschkurse an.

  Personen, die Interesse an einem Deutschkurs haben, füllen bitte den Sprachkurs-Interessen-Bogen aus und schicken diesen an:

  per E-Mail an die VHS

  oder

  per Post an

  Stadt Wolfsburg
  Bildungshaus/VHS Wolfsburg
  Hugo-Junkers-Weg 5
  38440 Wolfsburg

  Die Volkshochschule setzt sich dann mit den Personen zeitnah in Verbindung.

  • Форма заинтересованности в языковых курсах

   

   

  Онлайн-курсы немецкого языка

  • Курсы немецкого языка на обучающем портале Центра доп. образования
  • Учим немецкий бесплатно с Дойче Велле (DW)
  • Приложение Deutschtrainer A1 Института имени Гёте
  • Разговорник для беженцев
  • Платформа онлайн для изучения немецкого языка (Баден-Вюртемберг)
  • Тетрадь для изучения немецкого языка

• Как я могу помочь и куда мне обратиться?

  С сегодняшнего дня население может обратиться на онлайн - рынок с предложениями своей помощи.

  • Online-Marktplatz
• Как распознать серьезные предложения помощи?

  Город предостерегает от сомнительных сборщиков средств. «Если вы хотите сделать пожертвование, обращайтесь в авторитетные гуманитарные организации, – советует городской советник Моника Мюллер. – Только в этом случае есть гарантия, что ваши пожертвования дойдут туда, где они необходимы».

• Где в Вольфсбурге я могу сделать пожертвование в виде вещей?

  Пожертвования вещами для ожидаемых беженцев можно передать в Немецкий красный крест Вольфсбурга. Пожертвования принимают волонтеры из местных ассоциаций Красного креста.

  Для хранения имеется склад по адресу Борсигштрассе 7, 38446 Вольфсбург.

  Пожертвования в натуральной форме можно сдать в следующее время:

  Понедельник: 9:30 - 14:30 
  Вторник: 9:30 - 14:30 
  Среда: 13:00 - 18:00 
  Четверг: 9:30 - 14:30 
  Пятница: 9:30 - 14:30 

  Пожалуйста, прежде чем сдавать вещи, узнайте, какие именно вещи требуются, а какие в настоящее время не принимаются.

  Волонтеры, готовые помочь на складе на приемке или сортировке вещей, могут обратиться непосредственно на склад Красного креста Вольфсбурга (тел.: 05361 8906317) или через онлайн-заявление.

  • Кампания по сбору пожертвований в натуральной форме DRK Вольфсбург
• Я могу предложить жилье для украинских беженцев. Кому сообщить об этом?

  Предложения жилья можно разместить здесь:

  Тел.: 0151 16207404
  Эл. почта: ukrainehilfe@stadt.wolfsburg.de

• Какие консультационные услуги доступны для волонтеров?

  Консультирование волонтеров в контексте детей, подростков и семей в Образовательном консультационном центре:

  граждане Вольфсбурга, добровольно сопровождающие беженцев или принимающие у себя семьи, могут воспользоваться следующими консультациями

  по понедельникам: 16:00 - 18:00
  по четвергам: 13:30 - 15:00

  Желательно предварительно записаться через офис (тел.: 05361 28-1161), чтобы сократить время ожидания.

  ---

  Консультации для волонтеров с целевой группой взрослых предоставляются Департаментом здравоохранения:

  Социально-психиатрическая служба

  Часы открытых консультаций: четверг: 14:00 - 17:00 часов

  Тел.: 05361 28-2040

  ---

  Кроме того, есть предложения по бесплатному онлайн-тренингу для волонтеров по работе с беженцами от Сети Нижней Саксонии для беженцев, получивших травмы.

  Прочая информация на сайте  Сети

  Написать письмо

  • Дополнительная информация на сайте NTFN
• Как я могу перевезти свою семью с Украины?

  Город Вольфсбург просит граждан воздержаться от организованных частным образом перевозок украинских беженцев в Вольфсбург.

  Поездки в зону боевых действий слишком опасны, и транспортировку из приграничных регионов следует поручить опытным организациям по оказанию помощи беженцам. Уход и размещение в муниципалитетах могут быть организованы наилучшим для беженцев образом, если они скоординированы.

  В связи с этим город Вольфсбург тесно сотрудничает с Государственным управлением по приему беженцев Нижней Саксонии, которое с этой недели распределяет украинских беженцев по муниципалитетам.

  При централизованном распределении, осуществляемом Гос. управлением по приему беженцев, можно распределять жилье в соответствии с потребностями, что позволяет более своевременно и без затруднений распределять жилье. Это означает, что беженцам можно быстрее предложить безопасное жилье, где они смогут оправиться от пережитого ужаса.

  В настоящее время различные отделы городской администрации совместно с гуманитарными организациями проводят большую работу по созданию вариантов размещения, как на короткий, так и на долгий срок.

• Дополнительная информация о социально-психиатрической службе

Babybesuchsdienst

• Дополнительная информация о SOWOLDI
• Дополнительная информация о Cobra

• Координаційні пункти та що варто знати для біженців з України
• Все с одного взгляда – Департамент по делам молодежи