᠎Pending Translation:

Bissige Hunde müssen in der Öffentlichkeit stets von geeigneten Personen an der Leine geführt werden und einen bisssicheren Maulkorb tragen. Geeignet ist eine Person im Sinne der Verordnung, wenn sie körperlich in der Lage ist, das Tier jederzeit zu beherrschen und festzuhalten.

Zum Schutz der Kinder ist es auf Kinderspiel- und Bolzplätzen sowie öffentlich zugänglichen Schulhöfen verboten, Tiere mitzunehmen, zu führen oder laufen zu lassen. Ausgenommen sind Blindenhunde im Führeinsatz.

Dogs running free

Dogs must be kept in such a way that persons are not endangered or unreasonably harassed.

Dog owners and persons charged with the management or supervision of dogs are obliged to prevent the dog from running around unsupervised, jumping at or attacking persons or animals.

In the forests and copses (groups of trees and hedges) and additionally in a 50 m wide protective strip around the forest areas, copses and on both sides of hedges and waters in the districts of the independent city of Wolfsburg, dogs are to be kept on a leash in the period from December 1 to March 31 of the following year, unless they are used for authorized hunting or by the police as service dogs.

In the open countryside, every person is obliged to ensure that dogs under his supervision do not stray or poach and are kept on a leash in the period from April 1 to July 15 (general breeding, setting and rearing period) -__-0000-__-.

Dog excrement

According to the ordinance on public safety in the city of Wolfsburg, dog owners are obliged to prevent their dogs from soiling or damaging streets or sidewalks, pedestrian zones, paths in parks and green areas or traffic-calmed areas with dog excrement.

In the event of contamination, the dog owner or the person responsible for walking or supervising the dog is obliged to clean up immediately. This cleaning obligation takes precedence over that of residents.